Wat voorafging: - Ons doelwit is een oude bekende.
Wie? - Anna Espinosa.
Zij was toch dood? - Zij en een heleboel anderen.
Goed gedaan. Leuk om je zus eens te ontmoeten.
Blijf van me af.
Verzoek om assistentie. - Zij mag die blouse wel hebben.
Ik geloof dat als jullie deze missie uit- voeren en Anna Espinosa haar zin krijgt...
...er slechts één van jullie terugkomt.
We pakken haar. - Dat zou ik niet doen.
Ik wil graag wat tijd met jullie...
Waarom maakt 't CRF een bom? Wat is hun plan?
Ik dacht dat je Anna was.
De artsen in Estland hebben de kogel verwijderd.
Ze is nu stabiel, maar ze had hevige inwendige bloedingen.
Hebben ze haar in coma gebracht?
Tot de stofwisseling weer op gang komt. Dat duurt nog minstens 48 uur.
Dit is het werk van Anna Espinosa. Zij heeft dit op haar geweten.
Anna heeft de bom.
We konden haar niet tegenhouden.
Ik zei: Niet storen.
Ik kom eraan.
Typisch.
Is dit de enige manier om aan info over 't CRF te komen?
Bevalt m'n methode je niet? - Sloane en Langley hebben 'n afspraak.
Hij mag zich niet inlaten met bepaalde agenten. Zoals Sark.
Sark onderhandelt alleen met intellectueel gelijken.
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid op me.
Vier jaar geleden wist jij mensen te laten geloven...
...dat ze voor de CIA werkten, terwijl ze voor jou werkten.
Ik wil weten hoe jij de regering zover hebt gekregen jou in dienst te nemen.
Ik moet zeggen, Arvin, dat ik je enorm bewonder.
Herken je deze mannen?
Ze zouden ons helpen ontsnappen in Johannesburg.
Sla de bladzijde eens om.
Laat het duidelijk zijn:
Dit doen we met jou als je weigert met ons samen te werken.
Hoe kunnen we die bom terugvinden?
Het Cadmus Revolutionary Front wordt gerund door ene Ushek San'ko.
We hebben samengewerkt onder m'n laatste baas.
San'ko krijgt de bom binnenkort in handen.
Hebbes. - Ik heb Vaughn verteld...
...dat ik je help infiltreren in 't CRF om de bom weg te halen bij San'ko.
En dat ga ik ook doen. Ik geef je m'n woord.
En daar kun je nu veel meer waarde aan hechten dan voorheen.
Door m'n gevangenschap heb ik andere inzichten gekregen.
Ik zal erover nadenken.
Maar ik heb wel een eis.
Ik heb uit onbetrouwbare bronnen vernomen dat Lauren Reed dood is.
Ik heb heel vaak gevraagd naar haar status.
Antwoord heb ik nooit gekregen.
Ik wil haar graf graag bezoeken.
Ik wil haar lichaam met eigen ogen zien.
Ik regel vervoer.
Er is nog iets.
Ik hoorde dat je niks aan Sark had in Zuid-Afrika.
Hij had ons van 't begin af aan al door. Hij wordt nu ondervraagd.
Als Sark weet hoe we 't CRF kunnen stoppen, hebben we 'n kans.
Op Sark kun je niet rekenen.
Hij wil een deal sluiten. Daar ben ik ook niet blij mee...
...maar als 't ons de bom oplevert, kan ik ermee leven.
Maar wat als Anna ons ontglipt?
Sark wil ons naar Ushek San'ko leiden, de leider van het CRF.
San'ko kan ons de info geven om Anna te stoppen en het wapen te vinden.
Wanneer vertrekken we? - Hij heeft een eis.
Die heeft met jou te maken.
Hij wil het lichaam van je vrouw opgraven.
Laat hem dat maar doen. - Dat is niet het enige.
Sark wil dat jij de kist voor hem opent.
Nee. - Agent Vaughn?
Dit kun je hem niet opdragen. - Het is een vraag.
Alleen met Sarks medewerking kunnen we Anna...
Ik doe het.
Ligt ze hier?
Om veiligheidsredenen wordt niet iedereen in 't openbaar begraven.
In dit geval wilden we niet bekendmaken dat Lauren dood is.
Geeft 't je 'n goed gevoel als je dit ziet?
Het geeft me de hoop dat ik het uiteindelijk kan afsluiten.
Mensen als jij geloven niet in afsluiten.
Want dat zou betekenen dat je ergens om geeft.
Dat is misschien wel zo.
Misschien mag ik alleen hopen op 'n moment dat we samen delen.
Jij, ik en zij.
We moeten alle voorwendselen loslaten en eindelijk de waarheid aanvaarden.
Je vrouw hield van me. Daar kan zelfs de dood niets aan veranderen.
Maak maar open.
Je wilt je moment? Prima.
Hou op.
Mr Vaughn staat dit toe.
Een perfecte driehoek.
Zoals ze je dat leren bij de CIA.
Jij was het.
Jij hebt dit gedaan. - Dat klopt.
Ik breng je naar 't CRF.
Maar je moet onder ogen zien wat je hebt gedaan.
Ik wil dat je naar haar kijkt.
Zoek op 'Zwarte Weduwe'. Dit was een van de wachtwoorden van Anna.
Dixon, bel je me als je iets vindt?
Kan ik iets voor je doen? - Nee.
Neem het jezelf niet kwalijk, Sydney.
Jij bent niet verantwoordelijk voor wat er met Nadia is gebeurd.
Ik heb dit al eerder gezegd. Anna zal Nadia niet vermoorden. Dat kan ze niet.
Na alles wat er gebeurd is, geloof je nog steeds.
M'n dochter wordt in een kunstmatig coma gehouden.
M'n geloof is het enige wat ik nog heb.
Patiënten en personeel, blijf rustig.
Er is 'n brandje in de kelder.
Ga naar de dichtstbijzijnde uitgang.
Waar blijft de beveiliging? - Blijf bij Nadia tot ze hier zijn.
Nadia ligt hiernaast.
Ze ligt op een andere kamer tot er versterking is.
De artsen verzekerden dat Nadia hier kan herstellen.
Anna is ons achterna gekomen. Op 'n openbare plek.
De vraag is: Waarom? Anna heeft de bom. Wat moet ze met Nadia?
Dat boeit me niet. Ze is een bedreiging, ze moet dood.
Je dochter is aangevallen. Ik snap je reactie, maar wees niet emotioneel.
Het maakt niet uit hoe, maar zorg dat je Anna vindt.
In welke bochten je je ook moet wringen, bij wie je ook moet slijmen, doe het.
Maar zorg dat je haar vindt. Schakel haar uit.
Maar je gelooft er toch heilig in dat Nadia dit overleeft?
Dit heeft niets met geloof te maken.
Ik kwam 't Estse beveiligingssysteem bijna niet in.
De firewall was een makkie, maar de CCTV had 'n fluctuerende log-on, en...
Dit boeit je niet. Het is me in eIk geval gelukt het systeem te hacken.
Word jij ook zo misselijk van dat versneld vooruit spoelen?
Is er geluid? - Nee, alleen beeld.
Maar gelukkig heb ik een programma gemaakt dat kan liplezen. Moet je zien.
Waarom maakt 't CRF deze bom? Wat zijn ze van plan?
Wat zei hij? - Dat viel niet te achterhalen.
Maar moet je dit zien:
Zie je die schaduw, daar op de achtergrond?
Op dat beeld heb ik ingezoomd, en voilà.
Daarom kwam Anna naar 't ziekenhuis.
Pardon? Ik begrijp er... Graag gedaan.
Sark weet hoe we met 't CRF in contact kunnen komen.
Via 'n gecodeerde annonce.
Als alles goed gaat, staat er 'n antwoord in de avondkrant.
En daar gaan wij met z'n tweeën op af?
Als een soort veredeld afspraakje?
Dat bedoelde ik niet, maar is dat zo? - Niet echt.
Sark gaat met ons mee. Hij zegt dat we anders niet binnenkomen.
Er zit een bommet je in z'n zender.
Als hij de boel saboteert, of wil ontsnappen...
Schakelen we hem uit.
Nadia redt het wel.
Jij houdt de vooruitgang van agent Santos bij.
Als ze eerder uit haar coma wordt gehaald, welke risico's loopt ze dan?
Haar bloedvatenstelsel zou te veel belast worden.
Hoe eerder ze bijkomt, hoe groter de kans op 'n hartaanval of beroerte.
Is er een reden om haar bij te brengen? - Nog niet.
Wat kun je ons nog meer vertellen over de man die we gaan ontmoeten: San'ko?
Hij coördineert terroristische activiteiten.
En hij weet waar de bom is?
Hij moet Anna hebben opgedragen de bom te stelen.
Hij heeft via annonces gereageerd op de mijne.
Hier staat dat we elkaar treffen in een club in Venetië.
Ik moet alleen komen. - Alleen? Wat interessant.
Ik heb je m'n woord gegeven. Vertrouw je me soms niet?
Je gaat 'n voormalig collega verraden. Echt loyaal ben je dus niet.
M'n trouweloosheid is een fout waar ik van heb geleerd, waar ik spijt van heb.
Het antwoord is nee. Wij gaan met je mee.
Lauren en ik sloten een wapendeal met San'ko, voor de val van het Covenant.
Maar hij heeft haar nooit gezien. Hij heeft alleen haar stem gehoord.
Wat vind je ervan?
Perfect.
VENETlË
Je moet weten dat Lauren en ik een reputatie hadden.
We waren soms erg intiem in 't openbaar. Dit moeten we volhouden.
Dat had je gedroomd, perverseling.
Fijn je te zien. - Jij moet Lauren Reed zijn.
Wat een genoegen om je eindelijk te ontmoeten.
Het genoegen is geheel aan mijn kant.
Laten we een dronk uitbrengen. Op 't CRF.
Wat voor zaken willen jullie doen?
Wij vertegenwoordigen belangen die overeind blijven als de markt instort.
Als jij ons inside-informatie kunt verschaffen, willen wij de winst delen.
Wat aardig van jullie. Informatie waarover?
We hebben gehoord dat jij 'n chemische bom in bezit hebt.
Wat ga je daarmee doen? - Over welke bom heb je het?
Die Anna Espinosa voor je moest stelen.
Blijkbaar ken je haar niet.
Wil jij iets van mij? Dan wil ik iets van jou, schat.
En wat mag dat zijn?
Mr Sark heeft me verteld over je voorkeuren.
Ik heb een kamer boven deze club.
Ik wil er graag naar kijken. Voor mezelf.
Van mij mag je hem afmaken, als je wilt.
Julian heeft je vast verteld dat we zaken en privé gescheiden houden.
Ik zei toch dat ze bijzonder was. - Bijzonder is ze zeker.
Anna. - Boven ons.
Ik ga voor, we geven elkaar dekking.
Geef me 'n wapen, dan help ik mee. - Blijf hier en hou je kop.
Haal Sark. We kunnen haar nog de pas afsnijden.
Wat doe je? - Er zit 'n bommet je in je hals.
Hoe weet je dat? - Geen tijd voor pijnstillers.
Hou hem vast. Niet bewegen.
We moeten de zender opblazen.
Wacht. - Dat is 't protocol.
Hij kan ons naar Anna leiden. - Het risico is te groot.
Wat is er gebeurd? - Het is mislukt.
Aangenaam.
Anna heeft San'ko voor onze neus vermoord.
En toen nam ze Sark mee. - Dit kon je niet weten.
We wisten niet dat ze elkaar al kenden.
Ik had er rekening mee moeten houden.
We richten ons nu op de bom. Zoek uit of iemand iets weet.
Ik meld me eIk uur. - Prima.
APO houdt 't verkeer in de gaten.
We hebben iedereen ingeschakeld om Sark en Anna op te sporen.
Gezien de verwoestende kracht van de bom...
...zullen ze hun sporen extra goed uitwissen. Alles is nu welkom.
Geen honger?
Ik dacht dat je na 'n jaar in 'n zwaarbeveiligde gevangenis...
...wel trek zou hebben in een fatsoenlijke maaltijd.
'Wees op je hoede als 'n bijeenkomst begint met brood.'
De verzadigde man is op z'n zwakst.
Wie heeft dat gezegd?
Een Vietnamese generaal met wie ik 'n keer heb gedineerd.
Tijdens het toetje schoot ik hem dood.
Bedankt dat je me hebt gered. Daar wil je vast iets voor terug.
Toen ik hoorde over een jongeman die zo meedogenloos is...
...dat hij z'n eigen vader vermoordde, dacht ik: Dat is mijn ideale partner.
Deze avond stond 't hoofd van San'ko op de agenda.
Het CRF is een zwakke organisatie. Zonder visie.
De bom die ik voor ze stal, is enorm krachtig. De beloning was veel te mager.
Dus daarom ben je voor jezelf begonnen.
De tijd is er rijp voor.
Ik zag jou in de club. - En zag je je kans schoon.
Een partnerschap.
Mijn hersens, jouw vaardigheden...
Je hebt een hoge pet op van jezelf, maar zoiets, ja.
Een bom verkopen op de zwarte markt is niet gemakkelijk.
Ik heb al een koper in gedachten in deze stad. Michel Guinot.
Een man voor wie ik al veel klussen heb gedaan.
Ja, Mr Sark. Dat weet ik.
Anna verkoopt de bom aan Michel Guinot, een beruchte wapenhandelaar.
Hij wordt per satelliet in de gaten gehouden.
Hoe kom je aan die info? - Dat is geheim, maar betrouwbaar.
Jij moet de bom onderscheppen.
Waar ontmoeten Anna en Sark elkaar?
Guinot is op weg naar 'n begraafplaats.
Marshall stuurt je de coördinaten.
Als de verkoop doorgaat, hebben we zowel Anna als Sark te pakken.
Dit is misschien onze enige kans.
We hebben u meteen gebeld.
Hoe lang is ze al wakker? - Net. Maar ze maakt het goed.
We wilden u een onregelmatigheid laten zien.
Met Naloxone halen we patiënten terug die door ons in coma zijn gebracht.
Uw dochter had vier keer zoveel van deze stof in haar bloed als normaal.
Nadia is niet spontaan wakker geworden.
Iemand heeft 't haar toegediend, en ik meen te weten wie.
VENETlË, ITALlË
Bent u het, Mr Sark?
Hoe lang bent u nu uit de gevangenis?
14 uur ongeveer. Miss Espinosa was zo vriendelijk me te bevrijden.
Staat u in voor deze vrouw als zakenpartner?
Ze is toch met me meegekomen?
Als koper stel ik een aantal eisen, te beginnen met goede trouw van uw zijde.
Wilt u de koffer op de steen leggen?
Alleraardigst.
Bent u tevreden over de bom, Mr Guinot?
Ja zeker. - En bent u het eens met de prijs?
Renard, maak 20 miljoen dollar over naar het rekeningnummer dat ik je gaf.
Geef me tien seconden.
De overboeking is bijna voltooid.
Pak jij Sark, dan ga ik achter de bom aan.
Wat doe je?
Ik ben een man van m'n woord. - Jij gaat eraan. Klootzak.
De Amerikaanse regering heeft een paar vragen voor je.
We hebben haar te pakken.
Nou en of.
Sark. - Die pakken we later wel.
De meeste mensen denken dat Houdini als eerste 'abracadabra' heeft gezegd.
Dat is niet waar. Als ik nou eens...
Dat had niet mogen gebeuren.
Weet je wat? Hou maar.
Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.
Ik ga wel patiënten vermaken op de gang.
Het gaat goed. Hoe voel jij je? - Beter.
Heb je haar gepakt?
En de bom? - Die hebben we ook.
En wij hebben elkaar niet vermoord.
M'n eindverslag als directeur. Nu sta jij weer aan het roer.
Nadia is bijgekomen. - Godzijdank dat ze het heeft gered.
God had er niets mee te maken.
Het blijkt dat ze is geïnjecteerd met 'n neutralisator om haar wakker te krijgen.
Ik wil graag horen hoe je deze beslissing rechtvaardigt.
Jij zei: Doe alles om Anna te stoppen. Dat heb ik gedaan.
Je zei ook dat Nadia's tijd nog niet was gekomen, dat ze het wel zou redden.
Begin je nu te twijfelen aan je geloof?
Toen ik m'n taken neerlegde, mocht jij ze naar eigen oordeel invullen.
Ik ga nu niet met je in discussie aangezien de missie 'n succes was...
...maar als vader had ik graag willen weten...
...dat je had besloten om het leven van m'n dochter op het spel te zetten.
Zoals jij elke dag bij mijn dochter doet.
Toen ik deze baan accepteerde, maakte ik twee afspraken:
Een met Langley en een met jou.
Een pact. - En dat is nog steeds van kracht.
Alleen omdat 't goed is afgelopen met m'n dochter.
Ik vraag me af hoe zeker het is dat jij je aan het pact blijft houden.
Geript door kain Bewerking door: rotzooi1111 sync voor lol release: himan